De möbler, lampor och vaser som är till försäljning kommer från våra föräldrar Johanna och Yrjö Alanens hem. Min mor, som var dotter till Aino och Alvar Aalto, tog troligen med sig en del av möblerna när hon gifte sig och flyttade från sitt barndomshem 1952.
De gamla hurtsarna var mina föräldrars nattduksbord under hela deras liv. De formgavs ursprungligen av Aino Aalto för Helsingfors Smålägenhetsutställningen 1930. Jag minns också att skåpet som var formgivet på 1940-talet tillhörde alltid hemmets inredning. De två vaserna som säljs härstammar från Aaltos hem på Rievägen och är en del av Alvar Aaltos egen samling.
Aino och Alvar Aalto lärde känna den danske formgivaren Poul Henningsen i Köpenhamn 1928 och de blev goda vänner. Henningsens taklampor valdes till inredningen för Sydvästra Finlands Landbo Huset (Lounais-Suomen Maalaistentalo), som stod färdig samma år. Paret Aalto skaffade även en röd taklampa formgiven av Henningsen till den nybyggda lägenheten i Maalaistentalo byggnaden. Aino Aalto berättar om PH-lamporna i en artikel om Aalto-residenset i tidskriften Arkitekten utgiven 1929.
När familjen Aalto flyttade år 1936 till sitt nya hem på Rievägen 20 i Helsingfors placerades den röda PH-lampan ovanför matbordet. Den röda taklampan kan ses på det bifogade fotografiet taget av Aino under en familjefrukost år 1941.
Heikki Aalto-Alanen (fri översättning)