Merkurius och Aglauros
Motivet som är hämtat från Ovidius Metamorfoser tjänade som en uppmaning att inte ge efter för avund. Berättelsen handlar om tre systrar som återvände från en festival som hölls till Minervas ära. Merkurius såg kvinnorna och följde efter då han omedelbart blev kär i Herse, den vackraste av dem. En annan av systrarna, Aglauros, förtärdes av avundsjuka och i scenen som avbildas här bönfaller hon Merkurius att inte komma in i sin systers kammare. Han rör henne strax med sin trollstav, och hon kommer att förvandlas till svart sten, vilket återspeglar hennes tankars natur.
Konstnären Jan de Bray och hans far Salomon gjorde färdiga målade kopior efter sina egna och andras målningar, ofta daterade på dagen, och Salomons andra söner Dirck och Joseph de Bray fortsatte familjens arbete och kopierade målningar av sin far och äldre bror. Joseph ritade en kopia efter den nuvarande målningen som nu finns i Rijksprentenkabinet i Amsterdam, som han signerade och daterade Josepho. 1658 2/6.1. Datumet den andra februari 1658 avslöjar att målningen, även daterad 1658, var färdig i början av februari samma år. Teckningen har också en påskrift med en exakt beskrivning av motivet.